• 2004-12-01

    艺术高于生活的证明

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/whobutfanwhat-logs/54272909.html

    总体来说,算得色香味俱全。但有一点,片子是英语片,前景的主要人物用英语交谈,作为背景的国人群众们的声音却是普通话,此举稍显怪异。接近影片末尾的时候,有个场面把这种怪异感突出表现了出来:文革期间,刑满释放的溥仪在一次偶然的机会,见到看守所长在游行队伍里被揪起来批斗,于是上前向红小兵求情。该红小兵原来正面红耳赤的喊口号:“毛主席万岁!”(请注意:作为背景人群中一份子的,背景音的,普通话),当面对溥仪时,随着镜头的摇近切换了语言:“Join us, or fuck off!(加入我们,否则滚蛋!)”(该红小兵现在又作为前景人物,用英语参与对话),然后面不改色的转身继续叫喊:“革命无罪!造反有理!”(又融入背景音,背景人物,普通话)就是这个恰到好处的fuck off,让这组红色镜头有了期望之外的幽默。

        ——米粒
    分享到:

    历史上的今天:

    当日牛哞王 2005-12-01
    松花江语境 2005-12-01
    不转不行 2004-12-01

    评论

  • 至少1区DVD默认都是英语音轨。